LUSOMUNDO APRESENTA
O QUE AS MULHERES QUEREM
Conhecem a expressão "homem-homem"?
"Homem-homem" é o guia da malta.
O homem que os outros admiram, prezam e imitam.
"Homem-homem" é o tipo de homem que...
...não compreende nada de mulheres.
Não há mais "homem-homem" que o meu ex-marido Nick.
Não deveria ter-me casado com ele, porque não me compreendia de todo.
Aqui é o gabinete do Nick Marshall. Quer espreitar?
À vontade. Nunca vem antes das dez.
Encarrega-nos de mais recados que qualquer outro,
porque não é capaz de fazer nada.
É o solteirão total e o tipo mais politicamente incorrecto do mundo.
É o rei dos nossos anúncios "tetas e cu".
Mulheres de biquini é com ele.
Como posso eu descrever o meu pai?
Sempre foi como um tio para mim.
Sim... O tio papá.
Embora o Nick seja encantador...
Absolutamente irresistível a princípio...
Normal em qualquer "homem-homem".
Decerto têm uma ideia da mãe do Nick...
Quando se conhece a mãe do Nick, compreende-se o Nick.
O Nick nasceu e cresceu em Las Vegas.
A mãe do Nick era uma corista genuína.
Quando os outros rapazes andavam de bicicleta e jogavam à bola,
o Nick andava nos camarins com as coristas.
Era a mascote de estimação delas.
Não se fartavam daqueles olhos azuis.
Acho que a mãe deu cabo dele, para as mulheres que ele conheceria.
Teve muitos velhinhos pela vida fora, mas só um verdadeiro amor.
O rapaz com as jóias da família.
E como o Nick não tinha pai,
a mãe queria vê-lo sempre ao pé de sólidos modelos masculinos.
Homens que lhe pudessem servir de exemplo.
Vai contando.
A educação do Nick Marshall não teve nada de normal.
Que poderia esperar-se?
Não é preciso ser Freud para ver que ele entrou no mundo de modo anormal.
Produção e Realização
Não costumas bater?
São quase dez horas e tenho de limpar isto.
Mais uma que usa perfume de baunilha!
Não conhece mulheres que não queiram cheirar a caramelo?
Atira-me o isqueiro, Babe...
"Babe"? Acha-me com cara de leitão?
Não tenho tempo para fazer "donuts". Por isso não os peça.
Só para sua informação...
Não gosto de encontrar disto por aí. Que diabo de mulher usa disto?
A minha mãe usava. Põe isso para aí, Babe.
A Babe vai pôr isto no lixo, pedindo desculpa à sua mãe.
Nunca pensou em sair com alguém que use roupa de baixo a sério?
Daquela que tapa o assento como deve ser?
Se encontrar, queres que te chame?
Vou limpar a cozinha.
Podes preparar-me um "donut" com queijo e tomate, se houver?
Bem sabes que não sei pensar com a barriga vazia.
Só porque não me chamou aquele nome de leitão.
Entendi-te, Babe.
Como está, sr. Marshall?
- Melhor que nunca. - Vou chamar-lhe o táxi.
Tens onde guardar esse ar todo.
- Tenha um dia excelente. - Igualmente.
À vontade.
Desculpe-me. Não foi de propósito.
- Eu limpo isso. - Não faz mal.
Estou tão aborrecido. Como tem as mãos ocupadas, eu abro a porta.
Meia chávena, grande, com muita espuma.
Quando é que sabes?
Deve ser hoje, mas se não for acho que nunca saberei.
Decerto não foi para mim. Queriam o tipo "Mãe Simplória".
Ouvi o director dizer que eu não era distraída.
Sou actriz, posso ser o que quiserem.
- Podes mesmo? - É melhor poder,
senão fico a servir cafés o resto da minha vida.
Olá, Nick.
Lola, minha querida. Quando posso convidar-te para jantar?
Acredita em mim, não sou o teu tipo. Confia em mim.
"Cappuccino" com muita espuma.
Grande. Como eu gosto de pensar que é.
O próximo.
Consta que vou ter boas novas no meu emprego.
Podias festejar comigo. Pago-te um café.
Para tua informação, trabalho num café.
Que vai tomar?
Queres que não te convide?
Desculpe. É só um momento.
Se é isso que queres, basta dizeres e não te convido mais.
Vou dizer-te porque sou actriz, ou pelo menos quero ser.
Estou a tentar concentrar-me nisto.
Por isso seria muito bom, caso não te importes, deixares de me convidar.
Pareces sob grande tensão.
E estou. Tenho muito em que pensar.
Então podíamos encontrar-nos aqui amanhã às 10h30...
Isso seria bom.
- Então está combinado? - Está. Obrigada.
Isso foi inspirador.
Pois foi.
Bom dia, sr. Marshall.
- Novidades, rapaz? - Ao pequeno almoço...
Norm, estás a ganhar?
Dizem que a Miller anda à procura de agência.
As cervejas Miller... Já sabia.
Também ouvi que a Darcy McGuire deixou a BBD&O.
Deixou ou foi despedida?
Não sei. Só sei que estão contentes por se verem livres dela.
Livraram-se da irritante visão feminina.
Aquela que apareceu ontem no clube... Que houve, quando a levaste ao táxi?
Aconteceu alguma coisa? Ela disse que tinha de se deitar cedo.
Meti-a na cama às 11 horas. Ou seriam 10h45? Foi isso.
Sabes que és um génio?
Que posso dizer-te? São sortes. E hoje é o meu dia de sorte.
Não só a minha ex-mulher Gigi volta a casar, deve estar a ser agora,
mas o Wanamaker falou-me duas vezes a dizer que quer falar comigo.
Fala-me quando isso for oficial.
Não vai ser fácil engraxares um "Director Criativo".
Vou já reservar um almoço para festejar.
Não contes com o ovo... À 1 hora?
Vou buscar-te.
Dá-me isto?
Dina, sabes a diferença entre uma esposa e um emprego?
Ao fim de dez anos continuamos a aturar o emprego. É boa, não é?
Eu, no teu caso, não fazia isso.
Olá, sr. Marshall.
Os relatórios Gillette estão na sua mesa,
fui buscar os sapatos, arranjei os óculos.
A reunião de direcção foi adiada.
Os cigarros estão ao lado do computador.
- A reunião foi adiada? - Foi o que me disseram.
Bom dia, meninas.
Boa tarde, meu senhor.
Alguém sabe porque adiaram a reunião?
Ninguém nos chamou.
O sr. Wanamaker quer falar-lhe logo que chegue...
Eu disse para lá que foi há um quarto de hora.
Eu sei.
Nem hoje, que vai ser promovido, chegou a horas...
Mas vem elegante como um director criativo. Muito distinto.
Vocês têm categoria para o 44º andar? Sejam sinceras.
Nós nascemos para o 44º andar.
Vá já para cima, para podermos abrir o champanhe.
- Não esperem. - Não esperem!
É adorável.
Desculpa, a reunião da direcção nunca mais acabava. Estás aqui há muito?
Só há uns minutos.
Jess, dá-me um descafeinado e dois comprimidos. Ainda há do meu chá?
E soda, tenho uma nódoa na gravata.
Traz-me outra gravata.
Os rascunhos que fizeste para o Johnny Walker estão fantásticos.
É o meu trabalho.
Não tenho jeito para discursos, ainda mais quando não mos escreves.
Vou fazer o melhor que puder.
Ando nisto há mais de 30 anos
e só te digo que isto cada vez está mais difícil.
Os anos 80 foram de glória.
As bebidas alcoólicas, o tabaco, os carros...
Sentia que dominava esta actividade.
Nos anos 90, os homens deixaram de mandar nas despesas
e nós perdemos o norte.
As mulheres entre os 16 e os 24 anos são o grupo consumidor dominante.
Mulheres nascidas nos anos 80 a controlarem as receitas publicitárias.
Já não há chá... Olá, Nick.
- Vermelha ou alfazema? - Vermelha... Aliás, alfazema.
Enquanto fazíamos anúncios de cerveja com suecas em biquini,
a indústria transformava-se.
Há dez anos éramos os maiores. Hoje lutamos pelo terceiro lugar.
Se não evoluirmos e excedermos a nossa capacidade natural,
afundamo-nos.
Exceder a capacidade natural? Não estou a perceber bem.
Que sabes da Darcy McGuire?
Constou-me que saiu da BBD&O.
Nunca a vi, mas dizem que é intratável.
E ganhou o prémio do ano passado que nós devíamos ter ganho pelo...
É essa? Tinha-me esquecido.
Quem me dera.
Consta que é o diabo com rodas.
Isso tem muita graça.
Porquê?
Acabo de contratá-la.
Para fazer o quê?
Bem sabes como gosto de ti, Nick, mas vivemos num mundo de mulheres.
E compreender a mente das mulheres não é o teu forte.
Entras-lhes nas cuecas melhor que ninguém, mas a mente é diferente.
Contrataste a Darcy McGuire para fazer o quê?
Se eu não o fizesse, outro qualquer a agarraria.
E ela é muito esperta.
Nomeaste-a directora criativa, não foi?
Lamento muito, mas era o que o conselho queria.
Ela começa esta tarde. Vais conhecê-la.
Colabora, porque ela tem o que eu preciso para manter isto a funcionar.
Tens o que precisas porque é mulher.
Como podemos competir com isso?
Aí vem ele.
Mais devagar, meninas.
Metam-na no frigorífico.
Daqui a pouco tempo abrimo-la.
- Não vamos para o 44º andar? - Hoje não.
Gigi, só mais uma.
Gigi, o teu ex-marido está aqui.
Querida, estás mais linda que nunca.
Posso beijar a noiva?
Parabéns. É um homem de sorte.
Obrigado. Estou de acordo.
Vão para um cruzeiro de duas semanas?
O cruzeiro é só na última semana.
Mandei um programa para a Alexandra, para o teu emprego e para tua casa...
Há um no gabinete do Ted e outro na escola.
- Para o caso de eu cair do planeta? - Nunca se sabe.
Aqui está ela. A bela rosa. Duas semanas inteiras juntos...
- Como vai aguentar-se com isso? - Vou adorar.
Vais cuidar do teu velhote, para variar. Cozinhar, dar-me os chinelos...
Conte com isso.
A Alexandra tem namorado.
É para ele não se admirar quando ele aparecer.
Namorado? Mas só tens 13 anos.
Julgava que tinha 15.
Vamos entender-nos muito bem.
Vou ter com o Cameron. Posso levá-lo a casa do pai?
Não te importas?
- A que horas? - Talvez às 8 ou 9...
Às sete e meia.
- Adeus, mãe. - Vou sentir atua falta.
Também vou ter saudades.
- Ted, diverte-te. - Adeus, fofinha.
- Nick... - Querida...
Até logo.
Às 7 e meia está bem. Obrigado por perguntares.
E o nome é paizinho.
Já sei e nem posso crer.
- A minha próxima dor de cabeça. - Deixa, que passa depressa.
Apresento-vos a Darcy McGuire.
Foi bom terem vindo todos.
Que surpresa agradável.
- Bem-vinda. - Muito prazer em vê-lo.
- Olá. Sou a Darcy. - Eu sou o Nick Marshall.
- Falaram-me muito de si. - Também me falaram muito de si.
Deixe lá. Nem tudo há-de ser verdade.
Esperemos que não.
Só há lugares de pé. É uma verdadeira estreia.
Estou muito satisfeito por vos apresentar a Darcy McGuire.
Precede-a a sua extraordinária reputação como uma das melhores.
Na BBD&O, a Darcy chefiava uma equipa criativa
que sacou 500 milhões de dólares em novos lançamentos.
Isso só no ano passado.
Na Sloane Curtis, sempre tivemos brio na nossa capacidade criadora.
Chegou a altura de a exibirmos novamente no mercado.
E estou entusiasmado, porque a Darcy aceitou aderir à nossa equipa,
para entrarmos no século XXI.
Obrigada, Dan, e a todos pelas calorosas boas vindas.
E permitam que vos diga que também estou entusiasmada por estar aqui.
Quando entrei nesta actividade, o meu sonho era trabalhar na Sloane Curtis.
Creio até que pedi aqui emprego duas vezes.
Chamem já o serviço de pessoal.
Mas foi a BBD&O que me deu abrigo.
E lá aprendi que o meu possível êxito se deve ao pessoal com quem trabalho.
Sei que 2 cabeças são melhor que uma e que 5 pensam melhor que duas.
E se pusermos o coração e a cabeça ao serviço da firma, triunfaremos.
Isso sei eu.
Adoro desafios e trabalho duro.
Espero sentar-me a esta mesa a trocar ideias pela madrugada dentro,
mas, acima de tudo, quero que o nosso trabalho dê uma ideia de nós,
do que pensamos e sentimos.
Lamento muito.
Desculpe.
Como costuma dizer-se, vamos ao que interessa.
Como vamos dar a volta a esta casa?
Quando a Sears decidiu atrair as mulheres nos anúncios e disse:
"Venham ver o lado suave da Sears", as receitas dele subiram 30%.
30% é muito.
A publicidade dirigida às mulheres vendeu 40 mil milhões no ano passado.
E a parte disso que coube à Sloane Curtis foi...
Zero.
Quem quer vender um creme anti-rugas ou um Ford Mustang a uma mulher,
perdoem-me, mas esta é a última agência que se consulta
e não podemos perder a nossa parte dum bolo de 40 mil milhões.
Por isso, reuni uma pequena colecção para cada um.
Não se assustem. Isto é só para rir.
Os produtos desta caixa procuram uma agência neste momento.
E são todos feitos para mulheres.
As mulheres presentes conhecem bem a maioria deles.
Para os homens, vamos dar-lhes uma vista de olhos.
Tome lá, Nick.
Cada conjunto tem creme anti-rugas, rímel, baton hidratante,
pérolas para banho, verniz rápido das unhas, depilador caseiro,
um soutien "Mais Maravilhoso",
um teste de gravidez caseiro, um creme avolumador do cabelo,
tiras limpa-poros, Advil, collants e um cartão VISA.
E agora quero que proponham qualquer coisa.
Para um produto, para dois, para todos. Como lhes apetecer.
Amanhã trocamos impressões, para ver em que ficamos.
Pode ser às 8 e meia?
Então até amanhã às 8 e meia.
Pesadelo.
Lê nos meus lábios. Pesa... delo.
Falha!
Perdi 500 dólares.
Joguem o nosso perigoso jogo.
Um jogo de xadrez contra o nosso velho adversário,
os americanos. - Adversário?
Queres dizer adversários, meu velho?
Nádegas de aço.
Eu roubava-lhe as nádegas, se pudesse.
Aí está ele... Uma aterragem perfeita!
Passemos às finais femininas.
Finais femininas... Há estrogénio de mais na TV de hoje.
Todos sabemos que o melhor antídoto para o estrogénio é...
Onde está o Frank? Preciso do Frank.
Muito bem, amigo. Agora ajuda-me.
Não quero dançar Não me convides
Não quero dançar contigo
O meu coração não deixa os pés Fazer coisas que não querem
Sabes uma coisa? Vais amar-me
Sabes uma coisa? Vais amar-me tanto
E sei o que irás fazer-me
Sou como uma onda do mar Que na praia vai rebentar
Sinto-me tonto e a desmaiar
Quando danças és encantadora E tão meiga
Especialmente Quando levas a coisa a sério
Mas esta sensação Não é realmente de meiguice
Não entres em pânico. Isto é só para rir.
Sou capaz de fazer isto. Sou um profissional.
Bâton...Muito bem... Bâton no colarinho dum tipo.
As mulheres detestavam isto.
Bâton que não sai do colarinho dum tipo. Ainda é pior.
Pensa como uma gaja.
Muito bem, sou uma gaja.
Vejo bâton
e uma bela taitiana morena debaixo duma queda de água,
usando só um cinto, a água a escorrer-lhe pelas costas...
Sou uma lésbica.
Tenho de mudar de música.
Obrigado, Alex.
Esta é muito boa.
Força, miúda.
Sou uma cocote, uma mãe, um irmão
E armo o cabelo nesta confusão
Nem sei o que faço
Aqui parece haver muita caspa... É preciso limpá-la.
Pôr rímel...
Pestanas bem longas...
Porra! Isto arde!
Preciso de anestesia.
Lindo!
E, como prato de resistência, temos...
...a perna direita... Excelente.
E a cera bem quente...
Isto escalda.
Prova que és homem. Vamos a isto.
Passámos nesta e, a seguir,
"aplicamos uma tira de tecido sobre a zona com cera".
Não é desagradável.
Não sei por que as mulheres se queixam de depilar as pernas.
"Arrancar num movimento rápido contra o correr dos pêlos."
Deve ser para norte.
As mulheres são doidas. Quem faria isto mais de uma vez?
Porque iria alguém fazer o mesmo à outra perna?
Assim é que é, pequenas. Aplica-se a cera e depois tapa-se.
Que porra! Isto exige habilidade.
Uma já foi, falta a outra.
Meu lindo, acabas de perder 3 quilos.
Onde está o soutien?
Agora, vejamos...
- O que está a fazer? - A desfolhar-me.
Você deve ser...
Cameron, o meu namorado. Este é o Nick.
Sou o pai dela.
Tem um lindo verniz de unhas.
Estou a fazer uns estudos para o meu trabalho.
- A tentar penetrar na mente feminina. - Assim seja.
É melhor ir-me embora.
Não é necessário.
Depois telefono.
Muito prazer em conhecê-lo.
- Beijaste aquele tipo? - Onde encontrou isto?
Estava no teu saco.
- Mexeu nas minhas coisas? - Queria uma música e isso estava aí.
É alérgico a ouvir? Nunca ouve o que digo.
Se vou viver aqui, as minhas coisas vão ficar por aí...
Não quero que ande a meter o nariz no que é meu.
- Porque dizes que não te ouço? - Acha que me ouve?
Como se chama o meu namorado?
- Boa noite. - Espera aí. Vem cá!
Chama-se Dustin... Não é?
Não batas com a...
Carl... Carson... Carmen...Carmine...
Carmichael!
Se não nos lembramos do nome dum gajo, não lhes damos ouvidos.
O que querem as mulheres?
Sei que tem 3 sílabas.
Ele chama-se Cameron.
Isto é muito perigoso.
90% dos acidentes dão-se...
Que diabo fez ele desta vez?
Oxalá não esteja morto.
Não... Estou bem.
Creio eu...
Tem a certeza?
Não... Sim...
Limpar poros... Cabelo mais forte...
Uma dor de cabeça estranha. Muito estranha.
Agora vou limpar soutiens e testes de gravidez?.
Ele não me paga para o que tenho de fazer.
E está de collants.
Agora deu em travesti ?
Estava a experimentar uns produtos do meu emprego.
Eu disse alguma coisa?
Já são 8 horas.
Gostava de dormir até às 8.
Senão o viesse acordar, despedia-me.
Hoje estás mal disposta.
É como nos outros dias.
Querida, arranja-me um donut com queijo.
Nem sei pensar com a barriga vazia.
Para tua informação, não tenho fome.
Quem disse que tinha?
- Bom dia, Flo. - Eu chamo-lhe um táxi.
Obrigado, Flo.
Não tens de quê, bunda linda.
- Que disseste? - Eu? Nada.
Tens a certeza?
Vou a pé. Apanhar ar faz-me bem.
Tenha um bom dia.
Com essa bunda linda, pareces o Shaft.
Gostava de passear aquele cachorrinho!
Vê lá por onde andas!
- O senhor está bem? - Muito bem.
Fui até à máquina do café, mas não me lembro se a desliguei.
Eu vi a luz acesa, mas desliguei-a?
Como?
Um beijo não faz de mim lésbica... Pois não?
Desculpe.
Duas torradas, 150 calorias...
mais chávena e meia de manteiga, outras 150...
O estrogénio é bom para o coração e mau para os seios...
O meu filho não precisa de Ritalin...
...conseguir que ele me oiça...
Preciso de fazer caca.
Quase me matava. Foi pena não ter chocado.
Lá vou ouvir mais uma piada ordinária. É um bom idiota.
Ela considera-me um idiota!
Não abuses do after-shave, pá.
Pois... Tens um físico perfeito...
Valha-me Deus.
- Olá, sr. Marshall. - Não digas nada.
O orçamento da Gillette está aí e arranjei o que me pediu.
Aqui tem o seu cartão de crédito.
Obrigado.
Sente-se bem?
Não vês que tenho educação superior e que estes recados são frustrantes?
Por que não me dás qualquer coisa a sério para fazer?.
Já me lembrei... É porque tenho vagina!
Quer mais alguma coisa?
Chegou a horas.
Que se passa? Tem um ar diferente.
Talvez seja o cabelo. Parece mais forte.
Dê cá a capa.
- Hoje cheira bem. - Colónia nova?
Só isso? Não há mais ideias?
Que quer dizer?
Está a sentir-se bem?
Que estás a fazer? Temos de ir... São 8h30.
Não posso ir. Preciso de um médico para me tratar.
Pareces o tipo do "Shine". Que é que tens?
Talvez não precise de médico, mas de exorcista. Procura no "E".
Não há exorcistas em Chicago.
Vamos concentrar-nos, para vendermos artigos femininos.
Desculpem interromper. Aqui está.
A propósito, hoje tem o cabelo muito bonito.
Como me paga o salário mínimo, falei para o meu namorado em Israel,
durante uma hora.
Diz-me que ouviste aquilo.
O teu cabelo está bonito. E depois?
O que ela estava a pensar.
Não creio que ela pense muito. Não é nenhum génio.
- Estudou nas melhores universidades. - Duvido.
Não a ouviste dizer que falou para o namorado em Israel?
Não ouvi, porque ela não disse.
Vamos ao que interessa, que é a nossa reunião.
Morgan, caso eu morra hoje...
Vamos falando e andando porque, se não morreres, não quero chegar tarde.
Ouve o que se passou, para o caso de alguém perguntar...
Ontem bebi de mais e usei os produtos da caixa.
Não pode ser.
Usei todos. Verniz das unhas, collants, tudo...
Puseste os collants?
Estava a secar o cabelo, tropecei, caí na banheira,
apanhei um choque e desmaiei.
Quando acordei, ouvia o que as mulheres à minha volta pensavam.
Refiro-me a coisas pessoais, íntimas, que ninguém deve ouvir.
Estás a perceber? Oiço o que as mulheres pensam.
Ainda bem. É uma coisa de que poucos podem gabar-se.
Não acreditas? Queres que to prove?
Vês a advogada que aí vem?
Pensa que ganhas de mais e és maricas.
Oiço o que elas pensam. É de dar em doido. Até oiço as caniches.
Para nos entendermos, quero que saibas que pareces louco.
Descontrolaste-te por perderes o lugar,
mas se disseres que ouves as ideias duma caniche, põem-te na rua.
E se eu pousasse a fruta e saltasse pela janela?
Se calhar nem davam por nada, se os vidros não lhes caíssem em cima.
A garota da fruta tem ideias suicidas, mas acho-lhe graça.
Qual garota da fruta?
O último a chegar quer que eu saiba que não mando nele.
Já percebi que tu és a estrela.
Pensa que cheguei tarde, para ela saber que não manda em mim...
Acaba com isso, por amor de Deus.
Não posso crer que sinto o estômago às voltas.
Parece o primeiro dia de escola.
Vamos ver o que conseguimos.
Ninguém quer ser o primeiro.
Todos estão a evitar-me, menos o Nick Marshall.
É incrível, mas é o único com bom contacto visual.
Pelo menos olha-me nos olhos e não para o decote.
- Que ideias nos traz, Nick? - Eu? Que ideias trago?
Está tão tenso.
Concentrei-me no bâton hidratante,
porque eu próprio nunca usei bâton.
Tentei imaginar o que quereria dum bâton, se fosse mulher.
- Poupa-me! - Está a tentar ser sincero.
Para ser sincero, veio-me à ideia uma bela taitiana a banhar-se numa cascata.
Com ideias destas, ainda morro aqui.
Mas ainda são ideias em evolução...
Decerto não querem suecas em biquini... Já as conheço todas.
Que idiota.
Vê lá se cresces.
És tão rasteiro.
Devia ter pedido mais dinheiro.
Passei a noite a pensar como vender Advil só a mulheres.
Sabes? Devias vendê-lo a mulheres como eu.
Tomo-o sempre que quero fingir uma dor de cabeça.
É dinheiro em caixa.
Lembrei-me duma. Posso interromper-te, Dina?
Com certeza.
Detesto que me tenhas visto nua.
Muito bem.
Estamos num quarto às escuras. Na cama, uma mulher toma Advil.
O marido volta-se, acaricia-lhe as costas e nós dizemos Advil.
"Tão fraco e suave que se pode tomar quando se finge uma dor de cabeça".
Depois ela volta-se para ele e diz: "Hoje não, querido. Quero um Advil."
Recuperou.
Então? Isto não chega às mulheres dum modo pessoal?
- Não. - As mulheres não fazem isso?
Eu não.
Sue Cranston... Tu já fingiste uma dor de cabeça...
Não, Nick, mas obrigada por perguntares.
Espera lá...
Sinceramente... Estiveste casada 10 ou 12 anos.
Nesse tempo todo, nunca fingiste uma dor de cabeça?
Não é dinheiro em caixa?
Não, Nick, nunca. Quero dizer... Claro que não é... Meu Deus!
Que animal!
Devo estar um pouco despistado.
O que a sua ideia tem de bom é olhar o Advil do ponto de vista feminino.
Não creio que o Advil aceitasse e as americanas detestariam a ideia.
Além disso, acho que está no bom caminho. Continue.
Bom trabalho, rapaz. Foi a caniche que te ensinou?
- Porque veio tão cedo? - Foi a minha primeira enxaqueca.
É horrível! O meu namorado a apalpar-me diante do meu pai.
Alex, não estejas com ideias. Hoje nada me correu mal.
Onde está o meu soutien?
Meu Deus!
É preciso ver as coisas com calma, está bem?
Não fales com calma. Pega nas tuas coisas e põe-te a andar.
Sossegue, homem.
- Que idade tens? - 18 anos.
Ela tem 15. Sei o que estou a dizer, garanhão. Põe-te na rua.
Vamos ao baile do fim do curso.
Não vais ao baile com esse.
- Como sabe desse baile? - Não sei.
A mãe disse-me, mas ele é muito velho parati e sei o que estes tipos querem.
E não é a minha filha que lho vai dar.
De repente passei a ser a sua filha?
Como sou aparentada com isto?
- Outra. - Quero a mamã.
Vou-me embora.
- Lamento sinceramente... - Desiste.
Isto é meu.
Onde estão...
Que rico dia.
Muito bem... Não estou a perder o juízo.
Isto vai resultar. Deve resultar. Tem de resultar.
Porra! Perfeito.
Vá lá!
Cumpre o teu dever! Torna-me homem outra vez!
Bom... Não morri.
Por amor de Deus, diz-me que me livrei daquilo.
Por favor, manda-me uma mulher.
Para que cidade, por favor?.
Faça-me o favor de pensar na cor ou no programa de TV que prefere.
Para que cidade, por favor?.
Flo...
Não posso crer.
Preciso duma mulher.
- Experimente este. - Gosto deste. É fantástico.
A minha mãe faz anos. Preciso de duas prendas...
Tem aí um kleenex para limpar isto?
- Isto tem direito a brinde? - Posso dar-lhe um.
Obrigado, meu Deus.
Leva-o. Já tens o vestido e agora deixas o bãton...
Tenho muitos em casa...
Tenho montes de bãtons em casa. Não preciso.
Se ele não responder até ao segundo toque, juro que...
Olá, Olho Azul.
Conselheira matrimonial e familiar
Doutora Perkins...
Não se lembra de mim? Vim cá há uns dez anos com a minha ex-mulher Gigi.
Meu Deus... Ele, não.
Ainda bem que se lembra de mim.
Desculpe aparecer assim, mas não sei quem consultar. Estou desesperado.
Tenho medo de ir trabalhar, da porteira, de tomar um café...
Sr. Marshall, acalme-se para eu compreender o que está a dizer.
Está bem... Está bem...
Oiço o que as mulheres pensam.
Esse tipo de deslocação do imaginário não é a minha especialidade.
Não é imaginação.
Mas tenho uma amiga no Hospital da Universidade,
especialista em menopausa masculina e deficiência de testosterona.
É fabulosa. Vou telefonar-lhe a recomendá-lo.
Porque o recebi? Queria tanto comprar aquele candeeiro na Internet.
Por quanto o vendiam?
- Vendiam o quê? - O candeeiro da Internet.
Essa é boa... Muito inteligente.
A Dra. Skolnick, por favor?
Muito bem. Se não acredita, experimente outra coisa.
- Pense num número qualquer. - Entre um e...
- Um milhão. Porque não? - Um e um milhão.
Está bem.
644 998... 99... 90...
- Quer tomar agora uma decisão? - Oy vay...
- Bem pode repetir. - Não disse nada.
Eu sei, mas isso não quer dizer que eu não ouvi.
Digamos que acredito em si.
Que você ouve o que as mulheres pensam.
Embora seja uma adulta de...
- 51 anos. - 47 anos.
- A minha boca não se abre. - Que chatice!
- Desculpe. - Não faz mal.
Isto é fenomenal! Pode ouvir o que se passa dentro da minha cabeça.
Porque quer libertar-se desse dom fantástico?
Para começar, a maioria das mulheres que conheço julgam-me um animal.
Pensei isso quando te conheci.
Pode dar-me uma oportunidade?
Sr. Marshall, talvez não ache muito bem, mas importa-se que fume?
- Até compreendo. - Muito agradecida.
Vamos ver o lado positivo da coisa.
Freud morreu com 83 anos a fazer ainda uma pergunta...
O que querem as mulheres?
Não seria fantástico que você fosse o homem
finalmente capaz de responder a essa pergunta?
Nick, aconteceu-lhe algo de extraordinário e miraculoso.
O meu conselho é que tente aprender com isso.
Cada mulher que eu trato quer que o seu homem a compreenda melhor.
Se os homens são de Marte e as mulheres de Vénus
e você fala venusiano,
o mundo pode ser seu.
Não sei como nem porque lhe aconteceu isso,
mas você é o homem mais feliz do mundo.
Imagine as possibilidades...
Se sabe o que as mulheres querem, o mundo pode ser seu.
Aí vem ele e hoje melhor que nunca.
E eu não faço sexo há 4 meses... Oumelhorhá6.
Porque lhe disse que deixasse de me convidar para sair?. Idiota!
Como vai isso, Nick?
Lola, minha querida... Não aceito não como resposta.
- Sobre quê? - Sobre quê? Sobre nós.
Não me magoes, Nick, já me magoaram tantas vezes.
É difícil sair com uma pessoa pela primeira vez.
Há sempre o medo de... nos magoarem.
- É o que sinto sempre cá dentro. - A sério?
- Sempre. - Eu também.
Então vamos começar devagar, a ver o que dá.
Devagar é realmente muito bom.
Estás livre esta noite?
Então não me acha maricas? Nunca disse isso?
- Nunca disse isso. - Mas pode tê-lo pensado.
Será o cabelo? É assim mesmo.
Tenho uma reunião.
E não diz que me pagam de mais?
Basta. Acho que nunca disse isso.
Com quem terá ele andado a falar?.
Veja no e-mail. Eu mandei-o...
Como está o namorado em Israel?
Agradeço-te a escolha do vinho. Foi um favor que muito apreciei.
Quer um café, água ou outra bebida qualquer?
Se tiver sede, sei onde estão os cafés.
Assim é que é, malta. Não ajudem e passem-me à frente...
Até me podes pisar as mãos, grande...
Aqui tem... Como vai isso?
Bem. Obrigada, sr. Marshall.
- Não tem de quê... - Erin.
Agora tenha cuidado, Erin.
Isso é pesado.
Afinal há vida neste planeta.
Pequeno almoço na terça-feira está muito bem.
Obrigada pela informação e também pelo champanhe.
Marcar reunião com a divisão feminina da Nike.
Está aqui há 5 minutos e parece que está cá há um ano.
Não sei estar parada. É o meu problema.
Porque sinto eu que ele está sempre a controlar-me?
Que estará ele a preparar agora?
Belas fotos.
Nem faz ideia que são da Margaret Bourke White.
Não são todas da Margaret Bourke White?
Pois são.
É uma bela colecção.
- Como vão as coisas? - Ia perguntar-lhe a mesma coisa.
Vai devagar. Estou a avaliar o pessoal e isso é sempre difícil.
É verdade.
Não gosto de perder tempo e, por isso, queria propor-lhe...
Já me vem com propostas?
Desculpe... Chegou outro.
Claro que nada sei dos produtos em que está a pensar,
mas julgo-me capaz de vender tudo
desde que saiba o que o comprador quer. E o que eu gostaria...
...claro que, com a sua aprovação, era de cuidar de coisas importantes.
Do que lhe interessa. Estudo o que for preciso e puxo-os para nós.
Eu é que os vou puxar para nós.
Salvo se você já estiver a tratar dalguma coisa.
Neste momento há alguns peixes graúdos para pescar.
E qual é o seu peixe maior? Qual é a sua baleia?
A Nike? A divisão feminina?
- Sabe que eles estão no mercado? - Constou-me.
Disseram-me que ninguém sabia.
- Você sabia... - Disseram-me que mais ninguém sabia.
Não faz mal que eu saiba. Estamos do mesmo lado.
Já ouvi dizer que 2 cabeças são melhor que 1 e 5 melhor que 2.
- Você ouviu? - Mais do que você pensa.
Constou-me que a Nike anda à procura discretamente.
Mas, se decidirem mudar, vai ser de repente.
É difícil de apanhar para qualquer agência, mas se a apanharmos...
...era o que nos convinha.
Compreendo-a.
- Que querem eles exactamente? - Querem dar poder às mulheres.
Desculpe... Eu...
- Não resulta... - Compreendo. Continue.
Querem entrar na mente das mulheres e atingi-las de modo real.
Agora não reaja mal, mas ontem ficou nervoso ao falar dum bâton...
A Nike é fundamental para o poder feminino. Interessa-lhe isto?
Consiga-mos em duas semanas e encontra-me pronto.
Este tipo é interessante.
Ainda bem que os apanho juntos. Têm um minuto?
Gostava que vissem estes projectos da US Air antes que eles cheguem.
Acho que falta aqui qualquer coisa.
Acho o grafismo um tanto habitual e seria melhor a preto e branco.
Que te parece, Nick?
Não sei quem mandou fazer isto, Dan,
mas acho um tanto, qual é a palavra... habitual. Que lhe parece, Darcy?
Concordo inteiramente, especialmente quanto ao grafismo.
É habitual. Tem graça ter dito a mesma coisa.
Porque não lhes diz que tentem a preto e branco? Dá mais contraste.
Disse alguma coisa?
Não... Só garanto que estava a pensar a mesma coisa.
Estava?
Preto e branco realmente pode ajudar. Boa ideia, Nick.
"Boa ideia, Nick?" Diz qualquer coisa antes dele sair.
Se quiser que eu veja isso depois, estou à disposição.
Obrigado, amigo.
Se considerarem a ideia do Nick antiquada, o que é possível,
podem sentir-se elegantes e achar fora de moda,
posso arranjar uma coisa tipo "ponto com"...
Qualquer coisa como entrar online e ficar online no aeroporto...
Acho que está bem. Gostei da ideia do Nick para isto.
Se quiserem aparecer mais tarde, recebi hoje uma caixa de Cubanos.
Fuma charutos?
O seu gabinete está vistoso. Adoro o vermelho.
Sr. Marshall, a sua filha na linha 1.
- Importa-se que fale? - À vontade.
Tem uma filha... Quem diria. Quantos anos terá?
Tem 15 anos. Está comigo enquanto a mãe se ausentou.
Será casado?
Está ausente em lua-de-mel.
Olá, Alex... Está muito bem, querida.
Quem quer impressionar?
Vou sair com umas amigas depois das aulas.
Depois posso levá-las lá a casa ou volta a entrar em crise?
Como quiseres.
- A que horas chegas a casa? - Esperem. Não sei. Tenho de ir.
Às 8 está bem. Também gosto de ti.
Que surpresa. Parece boa pessoa.
- Desculpe. O dever chama. - Com certeza...
- Disse 15 anos? - Disse e tem um namorado de 18.
- E você detesta isso. - Pois detesto.
Ela gosta dele e ele convidou-a para o baile do fim do curso.
O problema desse baile é sobretudo o vestido...
É?
Resolvido o vestido, o resto é muito fácil.
Porque me meti nesta conversa? Ele tem de ir.
Vou-me embora. Tenho de ir meter-me nas mentes das mulheres.
Se precisar de ajuda...
- Vou escarafunchar-vos o cérebro. - Isso mesmo.
Meu Deus. Esta não vai aguentar um mês.
Gosto deste, mas não se deve usar se se tem ancas.
Este é bonito.
Mas tem o decote grande. Não o posso usar.
- Alex... - Está aberta.
Diga qualquer coisa.
Sou o pai da Alex, o Nick.
Peneiras.
O sr. Nada-em-casa. Esqueceu-se dos anos dela.
Porque se deixou ficar ali?
Só queria que soubesses que estou em casa.
Esta noite tenho um encontro, mas venho para casa cedo.
Porque não pedem uma pizza? Não há cá nada de comer.
Queria saber se podemos sair um dia destes,
para comprarmos o teu vestido para o baile.
Que simpatia.
Quem me dera que o meu pai fizesse uma coisa destas.
Primeiro corres com o Cameron
e agora queres ir às compras, para eu ir ao baile com ele?
Fui longe de mais e levo-te às compras para te compensar.
Dizem que isso é importante e que, depois do vestido, tudo é fácil.
Decerto meteu-se nos copos.
Vou comprar o vestido, os sapatos e a maquilhagem mais caras. Ele pode.
E aproveitamos para fazer uma loucura.
Vamos comprar maquilhagem, sapatos e tudo... Que me dizes?
À sua vontade.
Isso quer dizer que sim?
Muito prazer em conhecê-las. Espero voltar a vê-las.
- Com certeza. - Adeus, sr. Marshall.
- Gostei muito da casa. - Tem uma linda vista.
Normalmente não sou assim num primeiro encontro...
Mas foste tão espantoso toda a noite...
Foste tão sensível, tão compreensivo e...
Queres subir?
Nem posso crer que o convidei para subir. É mesmo o que quero?
Se dormir com ele, pensa que sou fácil e não volta a convidar-me.
Ou convence-se que vai para a cama quando quiser.
Que interessa? Ele é tão incrível. Faz-me lembrar a minha irmã.
Que te parece?
Lola, só subo se tu realmente quiseres.
Não quero que faças uma coisa que não queres.
Posso esperar.
Belos abdominais... Não são bem uma tábua, mas...
Que é isto com a língua? Ainda vou precisar dum saca-rolhas.
Não há problema. Estão presas.
Isso é que interessa...
Ele mentiu sobre o "Grande".
A luz pode ficar acesa?
Queres a luz acesa?
- Pode ajudar. - Se ajuda, está bem.
Oxalá seja melhor com a luz acesa.
Ele está por toda a parte! Vê lá se avanças, para eu começar a fingir.
A Britney Spears vai ao Jay Leno esta noite?
Estás bem?
Perfeito.
O que é isto?
Agora está bem.
Vamos lá a concentrar-nos.
Isto é o que fazemos.
Estás bem?
Estou a recuperar.
Posso fazer melhor.
Vai uma aposta?
Espantoso!
Foi como se estivesses mais dentro de mim do que alguém já estivera.
Obrigado, boneca... Fiz o possível.
Quero dizer que estavas dentro da minha cabeça.
Como se soubesses o que eu queria e como o queria.
E ligámo-nos dum modo que estava para além...
...para além...
...do meu coração! O meu coração está a bater tanto!
Quem diria? Começou devagar e depois foi um génio na cama.
Senhoras e senhores, o Nick Marshall é um deus do sexo.
Aqui vai mais uma.
Sabem por que os homens gostam de o fazer diante do espelho?
Porque as coisas parecem maiores do que realmente são.
Esta é boa. Ouvi-a na perfumaria esta manhã.
De facto, Dee...
A outra coisa de que estávamos a falar...
Ele não pode ignorar-te e ficar toda a noite agarrado à TV como um zombie
e depois esperar que tu acendas como uma lâmpada. Eu não ia nisso.
Isto é, ou és interessante ou não és. Diz-lhe que se decida.
Posso escrever isso?
Acha-me interessante ou não... E ele fica puto da vida.
E se ele disser que não acha?
Ele não vai dizer que não te acha. Confia em mim.
Fiz o que disseste.
Disse ao Chaim que não ia para Israel.
Boa... E depois?
Disse que ele pode ser escritor em qualquer parte,
que eu trabalho em publicidade e que só o posso fazer aqui.
- E que disse ele? - Não sei, foi em hebraico.
Mas não creio que fosse: "Com certeza. Até terça-feira."
No teu caso, esperava que ele telefonasse.
Não posso. É melhor falar eu.
Resiste. Ele há-de telefonar.
Meninas, gostei da conversa, mas tenho de ir trabalhar.
- Espera. - Não queres comer nada?
Café, chá, uma sanduíche ou qualquer coisa?
Estou muito bem.
Mas agradeço na mesma. Foi muito divertido.
Isto está bom.
Mais profundo do que eu esperava.
A frase é que não está muito bem.
Se não gosta da frase, eu também acho que precisa de arranjo.
Tem algo que não soa muito bem, não é?
Não está má. Tem uma certa profundidade, mas...
Que lhe parece que ela está a pensar?
Vejamos...
Ela está a pensar no que espera da vida. No que vai conseguir...
Como irá fazer tudo? As mulheres pensam muito nisso.
Surpreendentemente, andam sempre preocupadas com tudo.
Tem razão. Como sabe essas coisas?
Sabe? Até eu tive mãe.
Talvez correr lhe dê tempo para esquecer tudo...
Talvez lhe dê algo que não consegue noutro lugar...
Olhe para ela. Como eu gostava de ser ela.
Tem um ar de liberdade, não é?
Ninguém a julgá-la, nem homens a preocupá-la, nem jogos a estudar...
Sem jogos é muito bom.
Isso, na vida, seria agradável...
- Posso pensar só um segundo? - O tempo que quiser.
Sem jogos... Como vou meter isto?
Ela vaia correr... É cedo, tudo calmo...
Só o ruído dos sapatos no asfalto.
Ela gosta de correr só, sem pressões nem stress...
É o único sítio onde sente ser ela própria.
Vir como lhe apetece, vestir-se como lhe apetece, pensar como lhe apetece.
Não há jogos. Não há regras. Regras, jogos... Desportos, regras...
Jogar conforme as regras... Jogar jogos em vez de brincar...
- Porque está a acenar? - Acho que teve uma ideia.
- Tive? - Não teve?
Pensava num jogo de palavras. Uma coisa sobre jogos contra...
Parecia-me que era uma coisa boa. Jogar jogos contra jogar...
- Desportos. - Isso mesmo.
- Gosta disto? - Muito.
Gosto da ideia de ser ela própria.
Eu também. Disse isso em voz alta?
- Não, eu só estava... - Eu andava à volta disso mesmo.
É muito bom estarmos ambos no mesmo...
Nem estou a pensar bem. Decerto as minhas glândulas incharam.
Deviam inchar mais. É muito bom. "Nike, não são jogos..."
"...são desporto."
Temos de escrever isso.
A ideia foi dele ou minha?
Estarei...?
Que há?
Posso ser sincera consigo?
Antes de vir para cá, diziam-me que você era um machista insuportável.
Não esperava que fosse tão honesta.
- Desculpe. - Está muito bem.
Você devia estar pouco interessada em conhecer-me...
Tinha medo. Tinha imaginado uma pessoa diferente.
Como estamos em confidências, também ouvi umas coisas de si.
Com certeza. Eu sou a "Darth Vader fêmea devoradora de homens."
Exactamente.
Muito bem... Então muito prazer.
Mas isso não é o que eu sou.
Só para constar... Não acredito que você seja isso.
Muito agradecida.
Vê? Ausência de jogos é igual a momento embaraçoso.
Nunca te apaixones por um companheiro de trabalho...
- Porquê? - Porquê o quê?
Porque não trabalho estes projectos para lhos apresentar?
- Amanhã, se estiver livre. - Apareça quando quiser.
Estou a provocá-lo. Que é que me deu?
Meu Deus, olhei-lhe para o pénis! Oxalá ele não tenha visto.
Merda, olhei outra vez! Pára comisso!
- Sente-se bem? - Sinto. Tenho uma coisa na vista.
Muito bem... Então amanhã cá estamos. Até amanhã.
- A propósito, bom trabalho. - Para si também. Está mesmo bem?
Muito bem.
Sinto-te sob a minha pele
Sinto-te no fundo do meu coração
Está a rir-se de mim?
Julgava que não estava cá mais ninguém.
Não sabia que estava cá.
- Que horas são? - Passa das dez.
Não sabia que era tão tarde. Sinto-me tão só.
Não ouvi bem.
Não sabia que era tão tarde.
Ainda bem que está cá. Sinto-me tão só.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigada. Estou bem.
Não acredito. Que se passa?
Tenho uma entrevista amanhã cedo com o Dan...
Queria retardá-la, para me preparar melhor.
Depois soube que você marcara a hora que ele tinha disponível,
o que me deixou só as 8h15 de manhã.
Não faz mal. Não estou tão preparada como queria.
Lamento.
Você não o fez de propósito.
Só não quero que ele fique desiludido.
- Podíamos rever isso juntos. - Sério?
A não ser que esteja muito cansada.
Não estou cansada.
Bem se vê.
Neste momento já ultrapassou o cansaço.
Praticamente deixei de dormir desde que aceitei este lugar.
- Deixou? - É estranho, mas...
Como hei-de dizer isto?
- Não se sente em sua casa. - Pois não.
Pelo menos, por enquanto.
E estou furiosa por estar doente. Nunca adoeço.
Se não quiser, não se sente tão perto de mim.
Não tenho medo.
Por onde começamos? Pelos collants? Que lhe parece?
Pessoalmente, acho que resultam.
Já usou destes collants?
Não pôs uns dentro da caixa?
A sério?
Está sempre a surpreender-me.
Isto foi um elogio. Apreciei.
- Como ficou com eles? - Sensacional.
A minha filha e o namorado entraram e viram-me.
E que disseram quando o viram de collants?
O pior foi o soutien e o verniz nas unhas dos pés e das mãos.
O vestido que escolheu é horrível.
- Não saio daqui. - Não será assim tão mau. Sai lá.
Pareço uma freira feia.
Por ser cinzento? Cinzento é o preto da moda.
Se ele disser que gosta, eu morro.
O seguinte.
Deste gosto.
Obrigado. O seguinte.
QUANTO CUSTA?
Acho que é este.
Gosto desse... Gosto muito.
É este... Deixa-me ver bem.
Pareço mais velha. Muito bem.
Meu Deus... Preciso de seios!
Compro um soutien almofadado quando ele estiver distraído.
Não posso crer que vou vestir isto na minha última noite de virgem.
Ou melhor, vou despir.
Alex, quero falar-te duma coisa muito importante.
Nunca te falei disto, mas...
Meu Deus... Se ele vai armar-se em pai, vai ser hilariante.
Sei que não tenho sido um pai perfeito.
A grande novidade do século.
Pode dar-me o pão?
Mas isso não significa que não tenho o direito de te falar de...
...de...
De?
Muito bem. Já és uma mulher e podes andar a namorar,
com a ideia de... - Fazer sexo?
Pode trazer-me uma limonada?
Os rapazes e as raparigas não pensam do mesmo modo sobre sexo.
Acho que as raparigas querem que eles gostem delas e andem com elas.
Enquanto que eles, mas não todos...
A maior parte deles só estão interessados em fazer sexo.
O que estou a tentar dizer-te é...
...que não deves sentir-te forçada, só porque o teu namorado é mais velho.
Não perca tempo. A mamã já me disse isso quando eu tinha 11 anos.
Sei que só devo fazer sexo quando for algo de especial. Sei tudo.
E a mamã conhece-me a mim e aos meus amigos e ao Cameron.
Deixe essa conversa de pais para ela.
E prometi ao Cameron que o faríamos na noite do baile.
Meu Deus.
E não me meta nessa transformação do Nick ou nessa sua nova ideia...
- Qual nova ideia? - Esse ridículo novo tipo que quer ser.
Essas palhaçadas de perguntar-me se podemos fazer uma salada...
De vermos juntos a telenovela...
É de doidos, ao fim de 15 anos de ausência de relacionamento.
De resto, quem é o pai para vir falar-me de relacionamentos?
Nunca teve um relacionamento real em toda a sua vida.
Tenho de ir encontrar-me com os meus amigos.
Vou-me embora.
Obrigada pelo vestido.
Ela nem acabou de almoçar. Começou logo a meter-se na vida dela.
- Juventude. - A conversa resultou.
- Ela tem toda a razão. - Andando, pá. Acabou-se.
Por amor de Deus...
Como viram montar o bolo,
já podem apreciar a sua arquitectura.
- Fantástico. - ...e o seu interior.
Sempre detestei ser obesa. Gostava de ser magra e usar roupas elegantes.
Isto cresce e a saúde vai fugindo. Não podia caminhar nem estar de pé.
Nem mesmo estar no jardim quando os meus filhos brincavam.
Se me sentava nos baloiços, os ferros magoavam-me as ancas.
Não podia correr nem mexer-me.
Estava sempre cansada e queria ser uma boa mãe.
Não podia continuar a viver assim.
Que está a passar-se comigo?
Que estou eu a fazer?.
Darcy?
Como soube que era eu? Não falei.
Senti.
Sou tão idiota. Não contava com ele lá.
Não era minha ideia telefonar-lhe.
Tinha aqui o seu número e estava a pensar em si,
apensarem falar-lhe.
Claro que lhe telefonei.
Não tem importância. Também estava a pensar em si.
Posso mostrar a todos como se sorri
Um brinde por outra boa ideia.
- Encontrarmo-nos para uma bebida? - Era isso mesmo que eu queria dizer.
Às vezes penso que lê os pensamentos.
Consigo não preciso de lê-los, porque você diz sempre o que pensa.
É uma maldição.
Está a brincar... É um enorme alívio.
Sabe como isso é raro? Dizer-se exactamente o que se pensa.
Sabe como é raro alguém gostar disso em mim?
Acredite que isso não tem sido muito bom na minha vida.
Digamos que o meu ex-marido não me amava.
Ele não a amava?
Eu disse isto?
Valha-me Deus!
Queria dizer que ele não gostava que eu dissesse o que pensava.
Para dizer a verdade, não sei bem se ele alguma vez me amou.
Um bom princípio de conversa.
Uma pessoa esperta agora apanhava uma bebedeira.
- Quanto tempo foi casada? - Pouco menos de um ano.
Divorciei-me há 9 meses. Trabalhávamos juntos.
Já me tinham dito isso.
- Como foi isso? - No princípio foi muito bom.
Depois mudou... Tornámo-nos competitivos.
De repente, quanto melhor as coisas me corriam, pior corriam para nós.
O preço que pago por ser eu. Hoje sei isso. É verdade.
É mesmo verdade.
Quer saber tudo isto de mim?
Continue.
Por isso precisava de ficar sozinha. Por muito que isso me assustasse.
Não era assustador, mas...
Realmente tinha um certo medo.
- Porquê? - Não sei.
Acho que não estava segura de poder cumprir atarefa.
Julgava poder, mas a Sloane Curtis está a sair-me mais dura do que pensava.
Desculpe. É deselegante da minha parte...
O meu lugar era para si. Lamento ter-lho tirado.
Não faz mal. Aprendi muito consigo.
O quê?
- Você ama o que faz. - E você ama o que faz.
- Não tanto como você. - Não diga isso.
Você é extraordinário. O Dan deve andar a pensar por que me contratou.
Sinceramente. Acho que a rosa perdeu o perfume.
Quer saber uma coisa realmente importante?
Acabo de fechar o contrato da minha primeira casa.
Finalmente sou dona da minha casa.
Gostava de poder ler os pensamentos.
Estava a pensar...
...como homens como eu se deixam enredar tanto.
Não creio que haja homens como você.
Se nos beijássemos, perder-se-ia tudo?
Oiça-me...
Acho que... é uma grande mulher. De facto.
Desculpe...
A minha intenção era só agradecer.
Desculpe.
Penso que volto a ver-te... daqui a três horas e meia.
Nick, só posso dizer-te que beijas excepcionalmente bem.
De facto, realmente muito bem.
Há muito tempo que não gostava tanto de estar com uma mulher...
- Nunca gostei tanto. - Eu também não.
E se não deixarmos que isto pareça estranho no emprego?
Não temos nada de que nos envergonhar. Fomos para a cama.
Tu e eu fomos para a cama.
E, para mim, foi...
Sexy como nunca.
Era o que eu ia dizer.
Mas eu disse primeiro, parece-me.
Pois disseste.
Então está bem...
És adulta. Diz!
Queres voltar para minha casa? Diz!
- Queres voltar?. - Boa noite, Darcy.
Que estou eu a fazer?
Lola...
Não sabia nada de ti.
- Há quanto tempo estás aqui? - Há umas horas...
Disseste que não me magoavas.
Depois fomos para a cama e há 6 dias que não me falas.
Para mim, isso é tortura.
Fizemos aquele sexo incrível e depois desapareces!
Deixaste de beber café!
Desculpa-me, Lola.
Não faz mal, porque descobri o teu segredo.
Descobriste?
Pensando bem, é tão evidente. Só assim podias saber o que sabes.
Não é evidente para todos.
Nick, és tão sensível...
Compreendes o que sinto, reages logo...
Falas-me como uma mulher, pensas como uma mulher...
Admite-o, Nick... És maricas!
- Sou? - Não és?
Se não és, tens de me dizer.
Depois daquela noite... Tira-me essa dúvida.
És ou não és?
Diz-me que és maricas e eu não estou doida.
Não sou indesejável, rejeitada por mais um.
Admite que és maricas!
Sou maricas.
Até que ponto?
Até onde se pode ser.
Um dia farás um gajo muito feliz.
Voz do povo...
Lamento estar a chorar.
Se as coisas mudarem sob esse aspecto...
Serás a primeira a saber.
- Prometes? - Prometo. Vem cá.
- Gostei muito de conhecê-lo. - Eu também.
Obrigado pelos conselhos.
Cuidem um do outro. E obrigado pelo yarmulka.
Não deixe de o usar.
Felicidades.
Darcy!
Preciso de falar contigo.
Olhem para ele. Sabia que ele ia ter um ar estranho.
Não é por causa da noite passada. É por causa da reunião da Nike.
Honestamente, acho que tu é que devias fazer-lhes a apresentação.
Sentes-te culpado desde a noite passada, não é?
Acho que seria melhor se fosses tu.
Tens de ser tu, porque a ideia é tua. Só vou cumprimentá-los. Vemo-nos lá.
- A ideia não é minha. - É, sim senhor.
Só vão dar pela minha falta quando os processos se acumularem.
Vão passar dias.
Então hão-de perguntar: "Onde está a cómica dos óculos dos processos?"
Alguma de vocês duas sabe alguma coisa da Erin?
A "Miss Coração Solitário"? Quem sabe?
Eu sei. Está cá há dois anos.
Queria ser redactora. Recusaram-na e acabou em moça de recados.
- Quem foi o idiota que a recusou? - Foi o senhor.
Ao menos cheguei a falar com ela?
Acho que não. Se bem me lembro, disse-me: "Corre com ela".
Quero falar com ela, a miúda tem uma certa graça.
Hoje é o teu dia de sorte. Chegou o grupo da Nike.
Só mulheres, atua especialidade. Eu acompanho-te.
Detesto o que ando a fazer à Darcy. Vou escrever-lhe a contar tudo.
Andas com a Darcy? Desde quando?
Odeio o que ando a fazer à Darcy. Os homens são mais estúpidos.
- Cala-te com isso! - São mesmo.
São? Passaste a ser mulher?
Quem dera. Uma mulher não teria lixado a mulher que amasse.
E essa coisa da inveja do pénis?
Não é verdade.
Elas não têm inveja. Metade até nem gosta.
Nós é que temos inveja do pénis.
Mentimos e lixamos tudo porque temos a obsessão do nosso equipamento.
Estás pronto?
Antes duma corrida, não se põem diante dum espelho,
a pensar no que a estrada vai pensar do nosso fato.
Não têm de achar graça às piadas dela para correrem em cima dela.
Nem é mais fácil correr, se se mostrarem mais sexy.
A estrada não repara se não levarem bâton.
Nem se preocupa com a vossa idade.
Ninguém se sente mal por ganhar mais dinheiro.
E podem visitar a estrada sempre que quiserem.
Quer tenha passado um dia,
ou só umas horas sobre o vosso último encontro.
A única coisa que preocupa a estrada,
é que a visitem de vem em quando.
Nike...
Não é jogos, é desporto.
Acertou em cheio.
- Uma jogada decisiva. - Onde assinamos?
"Darcy, esta é a carta mais difícil que já tive de escrever.
Fiz o que pude para não ceder..."
Disse a mim própria que este caso Nunca correria tão bem
Porque havia de resistir Quando sei muito bem
Que te sinto sob a minha pele
Porque não és o homem mais feliz de Chicago? Portaste-te tão bem.
Não fui eu que me portei bem. Fomos nós.
Ou melhor, foste tu.
Tu, eu... Fomos nós!
Queres vir comigo a qualquer parte? Quero mostrar-te uma coisa.
- Vou acabar uma coisa. - Por favor...
Por favor.
- Vem comigo. - Está bem. Tenho de fechar os olhos?
Vês aqueles últimos dois andares?
São meus.
Vem cá.
Aqui é a minha...
...sala de estar.
É linda.
Em que estás a pensar?
Estás com aquela cara que tens às vezes.
Estava a pensar quando te mudas.
Dentro aí de duas semanas...
Aqui é a sala de jantar.
A lareira funciona.
Imagino belas festas aqui. Criados com caviar, tu com um lindo vestido...
Podes estar nua e eu ser o único convidado, mas é elegante na mesma.
Aqui é o duplex.
Há um segundo quarto para um escritório ou qualquer coisa...
Aqui é o meu quarto de vestir.
Com música muito decente.
Pois é... Donde vem ela?
Vamos aumentar o volume.
Onde fica atua cama?
Aqui mesmo.
Se tivesses cama, estávamos a dançar em cima dela.
Gosto disto aqui.
Eu também gosto.
Quero dizer que gosto disto... aqui.
Estamos tão entusiasmados como vocês.
- Preciso de falar contigo. - Ele aí estará.
Também quero falar contigo. Era da Nike. Vão anunciar que ganhámos.
Tenho de confessar que me salvaste e salvaste a companhia.
Eu não salvei coisa nenhuma.
É à Darcy que tens de agradecer. E é dela que quero falar-te.
Eu ontem estava lá, ela nem abriu a boca.
Já tenho idade para admitir que errei.
Olhei para o mercado e entrei em pânico.
Nick, perdoa-me. Quero que aceites.
Fizeste o que devias quando a contrataste.
É a melhor directora criativa que já vi, sem excepções.
Eu sei que ela é adorável...
Mas não se trata disso, pois não?
Não é nada disso. Repara bem...
Ultimamente tenho ouvido muito
e decidi que preciso dumas férias.
Preciso de afastar-me, para olhar para a minha vida.
Estás doido? Que queres dizer com isso?
Esta é a maior conta que conseguimos...
Queres deixar-me aqui sozinho?
Tens cá a Darcy.
Para uma pessoa que ouve tanto, não ouves muito bem.
Hoje tive uma conversa com ela.
Dan, não me digas que a despediste.
Ela nem discutiu.
Ela foi-se, amigo.
Ainda não é tarde. Telefona-lhe e volta a contratá-la.
- Tem calma. Não posso. - Porquê?
Já disse ao conselho que não precisamos dela.
Ela aceitou a indemnização.
E a Nike diz que é a ti que querem.
Tenho de cumprir. Podes aparecer para te dizer uma coisa?
É a minha obrigação.
A Nike comprou uma ideia que nem sequer era minha.
As ideias de que eles gostaram ontem eram dela.
Se não recuperares a Darcy já, o conselho vai indemnizar-te.
Trata-se da tua salvação. Salva-te.
Annie, quero a morada e o telefone da Darcy, depressa.
Onde está a rapariga de óculos que trata dos processos?
Hoje não veio.
- Disse que está doente? - Acho que não. Só não veio.
- Sabem onde mora a Erin? - Quem é a Erin?
Então hão-de perguntar: "Onde está a cómica de óculos dos processos?"
Encontraste a Darcy?
Continua a tentar. Quando a apanhares, diz-lhe que me espere.
Vou já ter com ela, mas ainda tenho uma coisa a fazer.
Sabe onde é isto?
Ao fundo da rua?
Lá no fundo.
Por favor, está em casa.
Erin...
Isso não.
Sr. Marshall!
Sim... sou eu.
Desculpe, não queria assustá-la.
Só quis vir cá ver como está... Como está?
Se veio cá porque hoje não fui trabalhar, desculpe,
mas juro que ia telefonar.
Não vim por não ter ido trabalhar.
Mas vim cá porque...
Aposto que está a pensar porque vim cá.
De facto, estava a pensar...
Que está o sr. Marshall a fazer no meu quarto?
Estava a pensar isso agora mesmo?
Era o que tinha na cabeça.
Devo ter água nos ouvidos ou coisa parecida.
E agora não está a pensar mesmo nada, pois não?
Estou a pensar um milhão de coisas.
Tem a certeza? É que, normalmente, eu sou capaz de...
Está a pensar alguma coisa neste exacto momento?
Estou a pensar que é mais doido que eu.
Acabou-se.
Voltei.
Sr. Marshall...
Desculpe, mas precisa de alguma coisa?
Não, Erin...
De facto, vim ver se precisa de alguma coisa.
Eu?
A verdade é que...
A verdade...
A verdade é que...
Estou feliz por ter chegado antes de você fazer algo de mal.
Porque pensa que eu poderia ter feito algo de mal?
Foi um pressentimento.
A sério?
Tem pressentimentos?
Isso não é bom.
A verdadeira razão para a minha vinda é que...
Erin, a verdadeira razão para a minha vinda é porque...
...temos a conta da Nike e vamos ter um lugar na nossa equipa...
A Darcy McGuire e eu estávamos a ver
quem seria capaz de preencher essa vaga e lembrei-me do seu nome.
Lembrei-me que, uma vez, pediu um lugar de redactora
e pensei em vir cá ver se ainda está interessada.
Há tempos não quis falar comigo?
Tentei, mas estava indisponível e estava ausente...
Agora estou disponível e, como vê, não estou ausente.
Estou aqui para essa entrevista, se estiver disponível...
Estou disponível.
Incrivelmente disponível.
Fala a Darcy McGuire.
Neste momento estou ausente. Deixe mensagem e eu falo logo que possa.
Darcy, fala o Nick.
Estou aqui à porta de tua casa.
Tenho muita urgência em falar contigo.
Espero que estejas bem.
Quando receberes esta mensagem, fala para o meu telemóvel.
Preciso muito de falar contigo.
Só quero ter a certeza de que não estás aí.
Não estás, pois não? Acho que não.
Por isso, telefona-me, por amor de Deus.
- Darcy? - Não, Gigi.
Está tudo bem? Já estás de volta?
Chego amanhã.
A Alex falou-me três vezes duma cabina, preocupada
e desligou-se. Que se passa? Não foi ao baile do curso?
O baile do curso...
Sabe onde está a Alex Marshall? Tem cabelo castanho e é desta altura.
Vi-a na casa de banho das senhoras. Está lá há uma hora.
Alex, estás aqui?
Alex, sou eu.
Que está a fazer aqui?
Querida, nem posso crer que não estava lá quando saíste para o baile.
Não é por isso que estou aqui. Pode ir-se embora.
Fiquei tão aborrecido. Estás bem?
Sai daí para, ao menos, ver como estás.
Estou uma vergonha. Até já me despenteei e tudo.
Afinal o que aconteceu?
Já lhe disse que pode desistir, portanto...
Que tens a perder? Fala comigo.
O Cameron e os amigos tinham planeado tudo...
...e reservaram um quarto de hotel e...
...era uma espécie de "suite" e...
Basicamente tinha-lhe prometido que íamos...
Nem posso crer que vou dizer-lhe isto...
Prometi-lhe que ia...
...para a cama com ele depois do baile.
E, há uma hora, estávamos a dançar
e disse-lhe: "Lamento, Cameron, mas não estou disposta".
Bonita menina.
- Por favor, pai. - Desculpa. Continua.
Ele continuou: "O carro, o quarto e o "smoking" custaram-me 400 dólares."
Disse-lhe que lamentava, mas não estava disposta e ele interrompeu-me...
...e disse...
"Não devia ter convidado uma caloira parva para o baile. Que desperdício."
Passados dois segundos,
foi ter com a antiga namorada e agarrou-se logo a ela.
Aquela mulher nojenta com um anel na língua.
E depois desataram a rir e...
Nunca mais tenho coragem de aparecer.
Orgulho-me tanto de ti.
- Que está a fazer? - Desculpa-me.
Ainda que não acredites, sei o que é ser mulher.
Não é tão fácil como parece.
Defendeste-te muito bem.
Imaginas como enfrentaste bem a situação?
Um tipo que te trata e te fala como esse, não merece...
...o meu tempo. Eu sei.
É verdade. Não merece.
Ele só quer passar o tempo e detesto isso.
És muito mais inteligente que eu.
E olhem bem parati.
O palhaço deixa-te por uma mulher com um anel na língua?
Minha querida...
Estás linda.
Obrigada.
Leve-me para casa, pai.
Que estou eu a fazer? Ela não está no frigorífico.
Será muito tarde para ir lá?
Nunca é tarde para fazer o que está certo.
É o que vou fazer... Vou lá e faço o que está certo.
Sou eu. Ainda bem que te encontrei.
Posso subir?
Preciso de...
Precisas de quê? É uma da manhã.
Tenho de falar contigo.
Dormes aqui?
Achei melhor experimentar a casa antes de a vender.
Tu não vais vender esta casa.
Não a posso pagar, estou desempregada.
Devias atender as tuas chamadas. Voltaste ater o teu emprego.
Devia? Se não existisses, tinhas de ser inventado.
Foi o próprio Dan que me disse.
Porque te diria ele isso? Não fiz o que ele me contratou para fazer.
Nem eu o culpo por me despedir.
Entra... Não tenho cadeiras, mas se queres...
E se eu te disser que fizeste tudo para que ele te contratou?
Tudo... Mas alguém andou a sabotar-te...
A espreitar-te a mente, a roubar-te as ideias...
...e tu não davas por nada.
- Como é isso possível? - Acredita que é possível.
Quem fez essa coisa horrível?
Eu.
Eu era um triste com um gabinete insignificante e quando chegaste,
com o lugar que eu julgava ser meu...
Não me preocupou nada...
...que fosses melhor que eu ou que o merecesses mais que eu.
Só pensava que era meu e que ia fazer tudo para o recuperar.
Por isso aproveitei-me de ti do pior modo possível.
Alguma vez foste pelo caminho errado?
Claro que não. Eras incapaz disso.
Só uma pessoa como eu faria isso.
E o problema é que, enquanto abria a cova debaixo de ti...
...descobri tudo sobre ti...
...e quanto mais descobria...
...mais me maravilhavas.
Sacudiste o meu mundo, mudaste a minha vida, maravilhaste-me.
E tipos como esse teu ex-marido fizeram-te sentir que...
... o preço que tens a pagar por seres tu...
...é não conseguires ter amor.
Não era o que tentavas dizer-me na outra noite?
Que não eras completa... Que não és uma grande triunfadora?
Tudo ateu respeito, como és inteligente...
...como és eficiente... Isso tudo faz-me querer-te ainda mais.
Parece que estou aqui como um herói à uma da manhã para te salvar, mas...
...a verdade é que quem precisa de ser salvo aqui sou eu.
Gostava de poder ler os teus pensamentos.
Estava a pensar que...
...se tudo o que disseste é verdade...
...se realmente tenho o meu lugar de volta...
...então acho que estás despedido.
Nunca tinha pensado nisso sob esse aspecto...
Não é que não o mereça... Mereço-o.
Estou a gaguejar.
Agora sinto-me envergonhado por te ter dito que preciso de ser salvo.
Mas está bem.
É tudo?
Não quero que seja tudo.
De modo nenhum.
Então não deixes que uma coisinha como eu despedir-te te meta medo.
Não sei a que reagir primeiro.
Última hora! Tomei o caminho errado.
Que cavaleira andante seria eu,
se o homem que amo precisa de ser salvo
e eu limito-me a deixá-lo sair pela porta fora?
Minha heroína.
Adaptação e legendagem Sónia Rato